ЗУНР.ІНФО

Західноукраїнський національний інформаційний ресурс

IT-термінологія у Вікіпедії продовжує очищуватися від вигаданих термінів

14:00 08.11.2016
Здоровий глузд продовжує крокувати українською Вікіпедією в плані IT-термінології. Нарешті, спільнота визначилася з терміном, який позначатиме українською слово debugging, повідомляє IT-портал APServer.

Вигаданий термін Зневадження, який не відповідав ані суті терміну debugging, й не був співставний з усталеною термінолоєю, закмінили на Налагодження програм, заборонивши зміну статті.

Нагадаємо, раніше схожа ситуація була з терміном Вихідний код, який постійно перейменовували у Сирцевий код (співзвучно з source code).

Однак, ситуація з IT-термінологією в українській Вікіпедії продовжує залишатися неоднозначною, так як активно діє група користувачів, які намагаються замінити існуючу термінологію на ту, яка на їх думку, більш відповідає англійським аналогам (вигадуючи її). Заради справедливості, слід зазначити, що усталені терміни в багатьох випадках є калькою з російської і часто не відповідають фактичному значенню.

Новости от KINOafisha и TVgid
Загрузка...
Загрузка...
афиша фильмов - http://kinoafisha.ua/kinoafisha/
comments powered by Disqus

Інтернет реклама УБС

Сьогодні читають

08:00 Видавництво "Волинські обереги" випустило книгу про те, як працювати за кордоном з дому(+відео)
15:29 На Хмельниччині рятувальники витягли з річки автомобіль, куди він потрапив внаслідок ДТП(+фото)
18:15 Львівська ОДА висловлює вдячність правоохоронцям у боротьбі з корупцією(+фото)
17:51 На Дні молоді у Львові виступить фіналіст відомого талант-шоу Аркадій Войтюк(+фото)
15:12 Вінницька область: рятувальники прибрали повалені дерева з дахів будинків та автошляхів(+фото)
15:17 На Львівщині вогонь ледь не знищив гараж

IT-події

12:00 Розроблено інтерактивну карту центрів надання адміністративних послуг Тернопільської області
14:52 У Росії не виключають блокування Viber після Telegram
10:19 На Івано-Франківщині укрзалізниця вже призначила 20 додаткових поїздів на травневі свята
10:17 Голова парламенту Вірменії зустрівся з затриманими опозиційними депутатами
08:07 Степан Барна привітав Тернопільсько-Зборівську архієпархію із 25-річчям створення(фото, відео)

Львівщина

18:15 Львівська ОДА висловлює вдячність правоохоронцям у боротьбі з корупцією(+фото)
17:51 На Дні молоді у Львові виступить фіналіст відомого талант-шоу Аркадій Войтюк(+фото)
17:28 У Львові в департаменті гуманітарної політики ЛМР прокоментували заяву голови ЛОР щодо освіти
17:00 У Львові біля палацу культури імені Г. Хоткевича планують створити громадський простір, що поєднуватиме площу, дворик та частину вулиці(+фото)
16:34 У Львові на будівництві чоловіка вразило струмом: його у важкому стані госпіталізували в лікарню

Останні новини

18:15 Львівська ОДА висловлює вдячність правоохоронцям у боротьбі з корупцією(+фото)
17:51 На Дні молоді у Львові виступить фіналіст відомого талант-шоу Аркадій Войтюк(+фото)
17:28 У Львові в департаменті гуманітарної політики ЛМР прокоментували заяву голови ЛОР щодо освіти
17:00 У Львові біля палацу культури імені Г. Хоткевича планують створити громадський простір, що поєднуватиме площу, дворик та частину вулиці(+фото)
16:34 У Львові на будівництві чоловіка вразило струмом: його у важкому стані госпіталізували в лікарню
16:08 У Львові чоловік випав з вікна сьомого поверху
16:01 Поліція Закарпаття встановила осіб, причетних до крадіжок майна
15:58 На Тернопільщині відібрав у жертви мобільний та півтори тисячі гривень
15:54 На Рівненщині в ОТГ розпочали створювати служби у справах дітей
15:44 У Львові поліцейські і соціальні працівники передали дитину з неблагополучної родини у спецзаклад
15:43 На Буковині за грубі порушення трудового законодавства суд зобов’язав роботодавця сплатити понад 640 тис. грн. штрафу
15:29 На Хмельниччині рятувальники витягли з річки автомобіль, куди він потрапив внаслідок ДТП(+фото)
15:17 На Львівщині вогонь ледь не знищив гараж
15:12 Вінницька область: рятувальники прибрали повалені дерева з дахів будинків та автошляхів(+фото)
14:58 Під час футбольного матчу на Тернопільщині сталася бійка