ЗУНР.ІНФО

Західноукраїнський національний інформаційний ресурс

IT-термінологія у Вікіпедії продовжує очищуватися від вигаданих термінів

14:00 08.11.2016
Здоровий глузд продовжує крокувати українською Вікіпедією в плані IT-термінології. Нарешті, спільнота визначилася з терміном, який позначатиме українською слово debugging, повідомляє IT-портал APServer.

Вигаданий термін Зневадження, який не відповідав ані суті терміну debugging, й не був співставний з усталеною термінолоєю, закмінили на Налагодження програм, заборонивши зміну статті.

Нагадаємо, раніше схожа ситуація була з терміном Вихідний код, який постійно перейменовували у Сирцевий код (співзвучно з source code).

Однак, ситуація з IT-термінологією в українській Вікіпедії продовжує залишатися неоднозначною, так як активно діє група користувачів, які намагаються замінити існуючу термінологію на ту, яка на їх думку, більш відповідає англійським аналогам (вигадуючи її). Заради справедливості, слід зазначити, що усталені терміни в багатьох випадках є калькою з російської і часто не відповідають фактичному значенню.

Новости от KINOafisha и TVgid
Загрузка...
Загрузка...
афиша фильмов - http://kinoafisha.ua/kinoafisha/
comments powered by Disqus

Інтернет реклама УБС

Сьогодні читають

08:00 Видавництво "Волинські обереги" випустило книгу про те, як працювати за кордоном з дому(+відео)
08:07 Прокуратура Львівської області в суді відстояла повернення 62,25 га особливо цінних земель Національної академії аграрних наук України вартістю близько 95 млн грн
12:11 На офіційному сайті ДМС України — сервіс онлайн-перевірки оформлення біометричного паспорта
15:39 Завершено досудове розслідування відносно двох громадянам України, які незаконно переправляли іноземців через державний кордон України
08:03 Закарпатська область: рятувальники надали допомогу двом туристкам, яким стало зле в Карпатах
14:09 На Рівненщині рятувальники підняли з п’ятдесяти метрового закинутого колодязя тіло чоловіка(+фото)

IT-події

08:38 Поліція Афганістану шукає 30 викрадених у Кандагарі селян
13:54 В Іспанії ексгумували останки Сальвадора Далі
17:57 !FESTrepublic на дві доби став втіленням креативного району Львова(+фото)
11:53 Кувейт висилає іранських дипломатів
09:54 Російський хакер засуджений у США до п’яти років за ґратами

Львівщина

08:07 Прокуратура Львівської області в суді відстояла повернення 62,25 га особливо цінних земель Національної академії аграрних наук України вартістю близько 95 млн грн
17:45 Культурний діалог: Львівщина налагоджує співпрацю із Китаєм у гуманітарній сфері(+фото)
17:21 Центр та інші локації Львова використають для зйомок художнього фільму: як курсуватиме громадський транспорт(+фото)
16:56 У Львові через ДТП на розі вул. І.Франка – вул. Князя Романа не працює світлофор(+фото)
16:30 Львів: «70 млн. грн. збитків в рік має ЛКП «Залізничнетеплоенерго» через втрати гарячої води», - тепловики(+фото)

Останні новини

08:07 Прокуратура Львівської області в суді відстояла повернення 62,25 га особливо цінних земель Національної академії аграрних наук України вартістю близько 95 млн грн
17:45 Культурний діалог: Львівщина налагоджує співпрацю із Китаєм у гуманітарній сфері(+фото)
17:21 Центр та інші локації Львова використають для зйомок художнього фільму: як курсуватиме громадський транспорт(+фото)
17:13 Чернівці: Чергова електронна петиція набрала необхідну кількість голосів
16:56 У Львові через ДТП на розі вул. І.Франка – вул. Князя Романа не працює світлофор(+фото)
16:31 Чернівці: Скликається позачергова сесія міської ради
16:30 Львів: «70 млн. грн. збитків в рік має ЛКП «Залізничнетеплоенерго» через втрати гарячої води», - тепловики(+фото)
16:18 Ремонт доріг на Тернопільщині триває
16:02 Поки лише третина ощадливих субсидіантів у Львові подали заяви на відшкодування зекономлених енергоносіїв(+фото)
15:46 Чернівці: Затверджено проекти детального плану територій міста
15:45 США: чоловікові, звинуваченому в наїзді на протестувальників у Шарлотсвіллі, висунули звинувачення
15:39 Завершено досудове розслідування відносно двох громадянам України, які незаконно переправляли іноземців через державний кордон України
15:11 Завдяки прокуратурі Львівщини 50 га землі буде повернуто аграріям
15:02 На хабарі 1350 євро затримано посадовця Державного архіву Чернівецької області
14:53 У Тернополі продовжують розвивати велоінфраструктуру