ЗУНР.ІНФО

Західноукраїнський національний інформаційний ресурс

IT-термінологія у Вікіпедії продовжує очищуватися від вигаданих термінів

14:00 08.11.2016
Здоровий глузд продовжує крокувати українською Вікіпедією в плані IT-термінології. Нарешті, спільнота визначилася з терміном, який позначатиме українською слово debugging, повідомляє IT-портал APServer.

Вигаданий термін Зневадження, який не відповідав ані суті терміну debugging, й не був співставний з усталеною термінолоєю, закмінили на Налагодження програм, заборонивши зміну статті.

Нагадаємо, раніше схожа ситуація була з терміном Вихідний код, який постійно перейменовували у Сирцевий код (співзвучно з source code).

Однак, ситуація з IT-термінологією в українській Вікіпедії продовжує залишатися неоднозначною, так як активно діє група користувачів, які намагаються замінити існуючу термінологію на ту, яка на їх думку, більш відповідає англійським аналогам (вигадуючи її). Заради справедливості, слід зазначити, що усталені терміни в багатьох випадках є калькою з російської і часто не відповідають фактичному значенню.

Новости от KINOafisha и TVgid
Загрузка...
Загрузка...
афиша фильмов - http://kinoafisha.ua/kinoafisha/
comments powered by Disqus

Інтернет реклама УБС

Сьогодні читають

08:00 Видавництво "Волинські обереги" випустило книгу про те, як працювати за кордоном з дому(+відео)
00:22 Ви ніколи не задумувались - звідки у них ВАШ номер телефону???
19:12 У Рівному студентів-кібернетиків переконували не працювати на роботодавців з України
09:13 У Вінниці відбудеться презентація книги української письменниці у жанрі фентезі
16:05 Ведучий український сервіс оголошень просить користувачів змінити російські e-mail
19:08 Фатальна граната для "Свободи"

IT-події

08:00 Російський Су-27 перехопив американський літак над Чорним морем
15:21 Степан Барна під час відкриття 37-ої пожежної станції в області: Формування мережі центрів безпеки – невід’ємна складова формування об’єднаних громад
08:21 Кількість жертв урагану «Майкл» зросла до 36
08:12 На якому етапі будівництво кафедрального собору в Тернополі, побачив Святійший Філарет
08:05 На Тернопільщині учні Бонівецької та Чугалівської ЗОШ їздитимуть до школи на новенькому автобусі

Львівщина

10:11 У Львові розшукали неповнолітню, котра пішла з дому
14:51 Львівщина: на Сокальщині поліцейські викрили зловмисника, причетного до крадіжок з магазинів
13:26 На Головному залізничному вокзалі Львова поліцейські викрили зловмисників, причетних до пограбування
12:24 Оголошено конкурс проектів «Благоустрій джерел Львова» 2019
10:18 На Львівщині поліцейські затримали рецидивіста, причетного до пограбування жінки

Останні новини

10:11 У Львові розшукали неповнолітню, котра пішла з дому
09:58 На Івано-Франківщині рятувальники ліквідували 3 пожежі
09:41 На Хмельниччині пожежники ліквідували пожежу допоміжної споруди та не допустили поширення вогню на поруч розташовані будівлі(+фото)
09:27 Удар ножем в спину отримав житель Рівненського району під час конфлікту із незнайомцем
09:09 На Закарпатті поліцейські Рахівщини вилучили у чоловіка  незареєстровану рушницю
08:55 США та КНДР готуються оголосити дату нової зустрічі Трампа та Кіма
08:37 На Хмельниччині полонські рятувальники врятували приватний будинок від знищення вогнем(+фото)
08:23 На Рівненщині у Рокитному поліцейські затримали грабіжника
08:06 У Рівному на коліях загинув чоловік
14:51 Львівщина: на Сокальщині поліцейські викрили зловмисника, причетного до крадіжок з магазинів
14:41 На Закарпатті фігурантам наркозлочину у Тячеві повідомлено про підозру
14:31 Поліція встановлює обставини умисного підпалу трьох транспортних засобів у Луцькому районі
14:20 Чернігів: Які роботи виконує КП «Зеленбуд» взимку
14:10 На Житомирщині готують до відкриття ще 2 дитячі садочки.
13:58 На Закарпатті у Сваляві поліцейські виявили п’яного водія, який керував автомобілем із технічними пошкодженнями